Direct and Reported Speech

Direct and Reported Speech

Direct Speech คือ การหยิบยกเอาคำพูดของบุคคลนั้นขึ้นมากล่าวโดยตรง สังเกตได้ง่ายตรงที่มีเครื่องหมายคำพูด (Quotation mark) ตัวอย่างPeter said, “I will see John tomorrow.”He said, “Will you listen to such a man?”

Reported Speech คือ การนำเอาคำพูดของบุคคลนั้นมาถ่ายทอดโดยทางอ้อม สังเกตได้ตรงที่ไม่มีเครื่องหมายคำพูด และความเปลี่ยนแปลงตรงรูปโครงสร้างของประโยค ตัวอย่าง

Peter said he would see John the next day.He asked them whether they would listen to such a man.

ลักษณะประโยค Direct Speech

ประโยคนำ	ประโยคตาม
Dang said	“It is my book”

หลักการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างภายใน

ในการเปลี่ยนแปลง Direct Speech เป็น Reported Speech มีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญอยู่ 4 อย่างคือ

1.      เปลี่ยนแปลงกริยานำ(introducing verb)

2.      เปลี่ยนแปลงสรรพนาม(pronoun)

3.      เปลี่ยนแปลง Pointer words (ในที่นี้คือ คำที่แสดงเวลา และสถานที่)

4.      เปลี่ยนแปลง Tense

ในการเปลี่ยนแปลงกริยานำนั้น ในประโยคบอกเล่ามักจะเปลี่ยนจาก Say to เป็น tell

ในประโยคคำถามเปลี่ยนจาก Say เป็น ask ตามด้วยกรรม

ในประโยคคำสั่งเปลี่ยนจาก Say เป็น tell; command; order

ในประโยคขอร้องเปลี่ยนจาก Ask เป็น beg; request เป็นต้น

ในการเปลี่ยนแปลงสรรพนามจะต้องพิจารณาเป็นกรณีๆไป ว่าสรรพนามนั้นหมายถึงใคร และถ้าผู้เล่าจะนำมาเล่าต่อจะต้องใช้สรรพนามตัวใดแทน ตัวอย่าง

Direct:            She said, “I found it here.”

Reported:       She said that she had found it here.

ในการเปลี่ยน Pointer words โดยทั่วๆไปมีการเปลี่ยนแปลงดังนี้

Direct Speech	Reported Speech
This	That
These	Those
Now	That day, then
Yesterday	The day before หรือ the previous day

Direct Speech	Reported Speech
Tomorrow	The next day, the following day
Ago	Before, previous
Next week/year , etc	The following week/year, etc
Last week/year , etc	The previous week/year, etc
Here	There
Tonight	That night
To day	That day
Month	The month before
Next+เวลา	The following+เวลา The+เวลา+after

ในการเปลี่ยน Tense มีหลักดังนี้

1.      ถ้ากริยานำเป็น present ไม่ต้องเปลี่ยนแปลง tense ใน reported Speech

2.      ถ้ากริยานำเป็น past กริยาในประโยคตามต้องเปลี่ยนดังนี้

Tense เดิมในเครื่องหมายคำพูด	Tense ใหม่ใน Reported Speech
Present simple	Past simple
Present continuous	Past continuous
Past continuous	Past perfect continuous
Present perfect	Past perfect
Past simple	Past perfect
Will	Would
May	Might
Can	Could

Type of direct and reported speech

1. Direct and Reported speech in statements

Statements คือ ประโยคบอกเล่าทั่วๆไป

Direct and Reported speech in statements คือ รูปแบบของประโยค direct และ reported speech ในประโยคบอกเล่า

มีวิธีการเปลี่ยนจาก Direct Speech เป็น Reported Speech ดังนี้
(1) ตัดเครื่องหมาย comma (,) ออก
(2) จะเติม that หลัง Reporting Verbs หรือไม่ก็ได้
(3) ตัดเครื่องหมายคำพูด (Quotation mark) ออก
(4) เปลี่ยนสรรพนามในคำพูดให้เข้ากับผู้พูด
(5) เปลี่ยน Tense ของคำกริยาในคำพูดให้เข้ากับ Reporting Verbs ซึ่งมี 2 แบบใหญ่ ๆ ดังนี้

5.1 ถ้ากริยานำเป็นปัจจุบัน (Present) ไม่ต้องเปลี่ยนแปลง Tense ใน Reported Speech เช่น
Direct Speech : John says, "I like Mathematics."
Reported Speech : John says (that) he likes Mathematics.

(like และ likes เป็นคำกริยาช่องที่ 1 = Present Simple Tense ทั้งคู่)
 5.2 ถ้ากริยานำเป็นอดีต (Past) ต้องเปลี่ยนแปลง Tense ใน Reported Speech ดังนี้
1) Present Simple Tense เปลี่ยนเป็น Past Simple Tense เช่น
Direct Speech : John said, "I like Mathematics."

Reported Speech : John said (that) he liked Mathematics.
2) Present Continuous Tense เปลี่ยนเป็น Past Continuous Tense เช่น
Direct Speech : Jenny said, "I am not going to Bangkok."
 Reported Speech : Jenny said (that) she was not going to Bangkok.
3) Present Perfect Tense เปลี่ยนเป็น Past Perfect Tense เช่น
Direct Speech : Tom said, "I have finished my work."
Reported Speech : Tom said (that) he had finished his work.
4) Past Simple Tense เปลี่ยนเป็น Past Perfect Tense เช่น
Direct Speech : Malee said, "I went to Bangkok."
 Reported Speech : Malee said (that) she had gone to Bangkok.
5) will เปลี่ยนเป็น would เช่น
Direct Speech : John and Tom said, "We will go to Bangkok."
Reported Speech : John and Tom said (that) they would go to Bangkok.

6) shall เปลี่ยนเป็น should เช่น
Direct Speech : They said, "We shall go to Bangkok."
Reported Speech : They said (that) they should go to Bangkok.
7) can เปลี่ยนเป็น could เช่น
Direct Speech : Jim said, "I can't speak Thai."
Reported Speech : Jim said (that) he couldn't speak Thai.
8) may เปลี่ยนเป็น might เช่น
Direct Speech : Peter said, "I may not go to Bangkok."
Reported Speech : Peter said (that) he might not go to Bangkok.
9) must เปลี่ยนเป็น had to เช่น
Direct Speech : My mother said, "I must go to Bangkok."
Reported Speech : My mother said (that) she had to go to Bangkok.

วิธีใช้

-ถ้า Direct Speech เป็นการเอ่ยถึงข้อความจริงทั่วๆไป (general truth) จะไม่มีการเปลี่ยนรูป Tense ใน reported speech แม้ว่า Direct Speech จะเป็น Tense อะไรก็ตาม

ตัวอย่างDirect:            She said, “All mammals are ware-blooded.”

Reported:       She said that all mammals are ware-blooded.

                   2.Direct and reported speech in questions

(1) ใช้กริยานำ คือ tell/told (บอก), order/ordered (สั่ง), ask/asked (ขอร้อง), command/commanded (สั่ง)
(2) ใช้ (not) to เป็นตัวเชื่อม
(3) ถ้า Direct Speech ไม่มีกรรม (object) ให้เติมกรรมลงไปใน Reported Speech ด้วย
(4) ถ้ามีคำว่า Please ให้ตัดออก

วิธีใช้

1.คำกริยาที่จะนำมาใช้ใน Reported speech เมื่อประโยค Direct speech เป็นประโยคคำถาม (Questions) คือ asked, enquired, etc. เป็นต้น

ประโยคคำถามอาจแบ่งได้เป็น 2 ประเภท คือ

-         Wh- questions คือประโยคคำถามที่ขึ้นต้นด้วย who, what, where, when, whose, how เมื่อต้องการจะเปลี่ยนจากประโยค Direct speech ที่ขึ้นต้นด้วย wh-questions มาเป็น Reported speech ให้ใช้ wh-questions เหล่านี้เลย  โดยเปลี่ยนให้อยู่ในรูปของบอกเล่า ดังนี้

Direct speech	Reported speech
_________, wh-questions?	Sentence+wh-words+Subject +Verb

3.      Direct and Reported speech in commands and requests

ในประโยคคำสั่ง(Command) กริยาที่จะใช้ใน Reported speech ได้แก่ tell, etc.

ในประโยคขอร้อง(Requests) กริยาที่จะใช้ใน Reported speech ได้แก่ (ขอให้สังเกตประโยคขอร้อง มักปรากฏคำว่า please อยู่ด้วยเสมอ)
การเปลี่ยนประโยคขอร้อง ขออนุญาต หรือคำสั่ง (Request or Command) เป็น Reported Speech มีวิธีการเปลี่ยน Tense คำหรือข้อความบอกเวลา และคำหรือข้อความที่บ่งบอกความใกล้-ไกล เหมือนกับ Reported Statement แต่มีที่แตกต่างกัน คือ
(1) ใช้กริยานำ คือ tell/told (บอก), order/ordered (สั่ง), ask/asked (ขอร้อง), command/commanded (สั่ง)
(2) ใช้ (not) to เป็นตัวเชื่อม
(3) ถ้า Direct Speech ไม่มีกรรม (object) ให้เติมกรรมลงไปใน Reported Speech ด้วย
(4) ถ้ามีคำว่า Please ให้ตัดออกวิธีใช้

Direct Speech	Reported Speech
Sentence, “command or/Requests.”	Sentence+ To+ Verb+ช่อง1